"Anne z Zielonych Szczytów": czy nowe tłumaczenie to deptanie dzieciństwa?

"Zabiłam Anię, zburzyłam Zielone Wzgórze i pozbawiłam je facjatki. (...) Słowo "gable" w języku polskim ma tylko jedno znaczenie – szczyt. Oczywiście nie chodzi tu o szczyt górski, tylko o trójkątną ścianę łączącą dwie części spadzistego dachu. Likwidacja wzgórza, które zresztą nigdy nie istniało, okazała się dla jednych strzałem w dziesiątkę, ale dla innych – czymś w rodzaju obrazy majestatu czy wręcz profanacji. Spodziewając się takiej reakcji, na początku zaproponowałam wydawnictwu inny tytuł. Chciałam nawiązać do serialu Netfliksa "Anne with an E", czyli po polsku "Anne z e na końcu". Ostatecznie jednak wspólnie doszliśmy do wniosku, że jeżeli wszystko ma być zgodne z zamysłem autorki, to dotyczy to również tytułu.

mam nadzieję że nikt tego nie kupi ta pani powinna pisać do netfliksa skoro ją tak inspiruje

Dzięki Bogu ,że nie poszła z duchem czasów i nie wmieszała tam LGBT!

Fakt dobrze że Ania NIE została czarnoskórą, rudowłosą, niebinarną postacią ze skośnymi oczami.